wip

lib/l10n/intl_ru.arb

@@ -15,15 +15,15 @@
   "filmSpeed": "Чувствительность плёнки",
   "nd": "ND",
   "ndFilterFactor": "Степень затемнения нейтрального фильтра",
-  "noExposurePairs": "Для выбранных настроек нет пар экспозиции.",
-  "noCamerasDetected": "Похоже, ваше устройство не имеет камеры.",
+  "noExposurePairs": "Для выбранных настроек не найдено пар экспозиции.",
+  "noCamerasDetected": "Похоже, на вашем устройстве не обнаружена камера.",
   "noCameraPermission": "Нет разрешения на доступ к камере.",
-  "otherCameraError": "Произошла ошибка при подключении к камере.",
+  "otherCameraError": "Произошла ошибка при работе с камерой.",
   "none": "Нет",
   "cancel": "Отменить",
   "select": "Выбрать",
   "save": "Сохранить",
-  "saveNewPhotos": "Сохранять новые фото",
+  "saveNewPhotos": "Сохранять новые фотографии",
   "settings": "Настройки",
   "metering": "Измерения",
   "fractionalStops": "Дробные значения",
@@ -37,48 +37,48 @@
   "lightSensor": "Датчик освещённости",
   "showEv100": "Показывать EV\u2081\u2080\u2080",
   "meteringScreenLayout": "Элементы главного экрана",
-  "meteringScreenLayoutHint": "Здесь вы можете скрыть некоторые ненужные или неиспользуемые элементы с главного экрана.",
+  "meteringScreenLayoutHint": "Скрывайте ненужные элементы с главного экрана для экономии места.",
   "meteringScreenLayoutHintEquipmentProfiles": "Выбор профиля оборудования",
   "meteringScreenFeatureExtremeExposurePairs": "Длинная и короткая выдержки",
   "meteringScreenFeatureFilmPicker": "Выбор пленки",
   "cameraFeatures": "Возможности камеры",
   "cameraFeatureSpotMetering": "Точечный замер",
-  "cameraFeatureSpotMeteringHint": "Используйте долгое нажатие, чтобы удалить точку замера",
+  "cameraFeatureSpotMeteringHint": "Долгое нажатие удаляет точку замера",
   "cameraFeatureHistogram": "Гистограмма",
-  "cameraFeatureHistogramHint": "Использование гистограммы может увеличить расход аккумулятора",
+  "cameraFeatureHistogramHint": "Гистограмма может увеличить расход батареи",
   "cameraFeaturesShowFocalLength": "Показать фокусное расстояние",
-  "cameraFeaturesShowFocalLengthHint": "Показывает эквивалент фокусного расстояния (35 мм) вместо коэффициента зума",
+  "cameraFeaturesShowFocalLengthHint": "Показывает 35-мм эквивалент фокусного расстояния вместо зума",
   "film": "Пленка",
   "filmPush": "Пленка (push)",
   "filmPull": "Пленка (pull)",
-  "filmReciprocityHint": "Применяет коррекцию для выдержек длиннее 1 секунды",
+  "filmReciprocityHint": "Корректирует выдержки длиннее 1 секунды",
   "equipmentProfileName": "Название профиля",
   "equipmentProfileNameHint": "Praktica MTL5B",
   "equipmentProfileAllValues": "Все",
   "apertureValues": "Значения диафрагмы",
   "apertureValue": "Значение диафрагмы",
-  "apertureValuesFilterDescription": "Выберите диапазон значений диафрагмы для отображения. Обычно определяется объективом, который вы используете.",
+  "apertureValuesFilterDescription": "Выберите диапазон значений диафрагмы. Обычно зависит от используемого объектива.",
   "ndFilters": "ND фильтры",
-  "ndFiltersFilterDescription": "Выберите ND фильтры для отображения. Это могут быть наиболее часто используемые ND фильтры или фильтры, подходящие под ваш объектив.",
+  "ndFiltersFilterDescription": "Выберите ND фильтры для отображения. Обычно это наиболее часто используемые фильтры.",
   "shutterSpeedValues": "Значения выдержки",
   "shutterSpeedValue": "Значение выдержки",
-  "shutterSpeedValuesFilterDescription": "Выберите диапазон значений выдержки. Обычно ограничивается возможностями вашей камеры.",
+  "shutterSpeedValuesFilterDescription": "Выберите диапазон значений выдержки. Обычно зависит от возможностей камеры.",
   "shutterSpeedManualShort": "B",
   "shutterSpeedManual": "Ручная",
   "isoValues": "Значения ISO",
-  "isoValuesFilterDescription": "Выберите значения ISO для отображения. Это может быть наиболее часто используемые значения или значения, поддерживаемые вашей камерой.",
+  "isoValuesFilterDescription": "Выберите значения ISO для отображения. Обычно это наиболее часто используемые значения.",
   "lensZoom": "Зум объектива",
-  "lensZoomDescription": "Установите уровень зума относительно камеры телефона, чтобы он соответствовал видоискателю вашей камеры.",
+  "lensZoomDescription": "Настройте зум относительно камеры телефона для соответствия видоискателю камеры.",
   "exposureOffset": "Смещение экспозиции",
-  "exposureOffsetDescription": "Установите смещение экспозиции для получения наиболее точных результатов с данной камерой.",
+  "exposureOffsetDescription": "Настройте смещение экспозиции для получения точных результатов с вашей камерой.",
   "equipmentProfile": "Оборудование",
   "equipmentProfiles": "Профили оборудования",
-  "tapToAdd": "Нажмите, чтобы добавить",
+  "tapToAdd": "Нажмите для добавления",
   "general": "Общие",
-  "keepScreenOn": "Запрет блокировки",
+  "keepScreenOn": "Не выключать экран",
   "haptics": "Вибрация",
   "autostartTimer": "Автозапуск таймера",
-  "volumeKeysAction": "Затвор по кнопкам громкости",
+  "volumeKeysAction": "Спуск затвора кнопками громкости",
   "language": "Язык",
   "chooseLanguage": "Выберите язык",
   "theme": "Тема",
@@ -94,7 +94,7 @@
   "sourceCode": "Исходный код",
   "reportIssue": "Сообщить о проблеме",
   "writeEmail": "Написать на почту",
-  "youDontHaveMailApp": "У вас не установлено почтовое приложение.",
+  "youDontHaveMailApp": "Почтовое приложение не установлено.",
   "copyEmail": "Скопировать адрес",
   "version": "Версия",
   "versionNumber": "{version} ({buildNumber})",
@@ -125,7 +125,7 @@
   "featureEquipmentProfiles": "Профили оборудования",
   "featureTimer": "Встроенный таймер для длинных выдержек",
   "featureMeteringScreenLayout": "Настраиваемый главный экран",
-  "proFeaturesSupportText": "Покупая Lightmeter Pro, вы поддерживаете разработку и делаете возможным добавление новых функций в приложение.",
+  "proFeaturesSupportText": "Покупая Lightmeter Pro, вы поддерживаете разработку и помогаете добавлять новые функции.",
   "getNowFor": "Купить за {price}",
   "@getNowFor": {
     "price": {
@@ -141,9 +141,9 @@
   "tooltipCopy": "Скопировать",
   "tooltipDelete": "Удалить",
   "tooltipSelectAll": "Выбрать все",
-  "tooltipDesecelectAll": "Отменить все",
-  "tooltipResetToZero": "Сбросить до 0",
-  "tooltipUseLightSensor": "Использовать датчик освещенности",
+  "tooltipDesecelectAll": "Снять выделение",
+  "tooltipResetToZero": "Сбросить в ноль",
+  "tooltipUseLightSensor": "Использовать датчик света",
   "tooltipUseCamera": "Использовать камеру",
   "tooltipOpenSettings": "Открыть настройки",
   "exposurePair": "Пара экспозиции",