Modify Chinese Translations (#214)

lib/l10n/intl_zh.arb

@@ -30,14 +30,14 @@
     "halfStops": "1/2",
     "thirdStops": "1/3",
     "calibration": "校准",
-    "calibrationMessage": "此应用程序测量读数的准确性取决于设备的后置摄像头。如需更精确的测量结果或测量结果存在偏差，请手动校准 EV 。",
-    "calibrationMessageCameraOnly": "此应用程序测量读数的准确性取决于设备的后置摄像头。如需更精确的测量结果或测量结果存在偏差，请手动校准 EV 。",
+    "calibrationMessage": "此应用测量读数的准确性取决于设备的后置摄像头。如需更精确的测量结果或测量结果存在偏差，请手动校准 EV 。",
+    "calibrationMessageCameraOnly": "此应用测量读数的准确性取决于设备的后置摄像头。如需更精确的测量结果或测量结果存在偏差，请手动校准 EV 。",
     "camera": "摄像头",
-    "lightSensor": "光传感器",
+    "lightSensor": "光线传感器",
     "showEv100": "显示 EV\u2081\u2080\u2080",
     "meteringScreenLayout": "布局",
-    "meteringScreenLayoutHint": "隐藏不需要的元素，以免浪费曝光列表空间",
-    "meteringScreenLayoutHintEquipmentProfiles": "设备配置选择",
+    "meteringScreenLayoutHint": "隐藏不需要的元素，让主界面更加整洁",
+    "meteringScreenLayoutHintEquipmentProfiles": "选择设备配置",
     "meteringScreenFeatureExtremeExposurePairs": "最快 & 最慢曝光组合",
     "meteringScreenFeatureFilmPicker": "胶片选择",
     "cameraFeatures": "相机功能",
@@ -48,22 +48,22 @@
     "film": "胶片",
     "filmPush": "胶片 (push)",
     "filmPull": "胶片 (pull)",
-    "filmReciprocityHint": "对快门速度超过 1 秒的情况进行修正",
+    "filmReciprocityHint": "倒易律失效补偿（对快门速度超过 1 秒的情况进行修正）",
     "equipmentProfileName": "设备配置名称",
     "equipmentProfileNameHint": "Praktica MTL5B",
     "equipmentProfileAllValues": "全部",
     "apertureValues": "光圈值",
-    "apertureValuesFilterDescription": "选择要显示的光圈值范围。这通常由您使用的镜头决定。",
+    "apertureValuesFilterDescription": "选择要显示的光圈值范围。取决于使用的镜头。",
     "ndFilters": "ND 滤镜",
-    "ndFiltersFilterDescription": "选择要显示的 ND 滤镜系数。可能是您最常用的 ND 滤镜，也可能是适合您镜头的减光镜。",
+    "ndFiltersFilterDescription": "选择要显示的 ND 滤镜系数。取决于使用的 ND 滤镜",
     "shutterSpeedValues": "快门速度",
-    "shutterSpeedValuesFilterDescription": "选择要显示的快门速度范围。这通常由您使用的相机机身决定。",
-    "shutterSpeedManualShort": "B",
-    "shutterSpeedManual": "手册",
+    "shutterSpeedValuesFilterDescription": "选择要显示的快门速度范围。取决于相机机身。",
+    "shutterSpeedManualShort": "B门",
+    "shutterSpeedManual": "手动",
     "isoValues": "ISO",
-    "isoValuesFilterDescription": "选择要显示的 ISO 。这些可能是您常用的ISO值，也可以是相机支持的ISO范围。",
+    "isoValuesFilterDescription": "选择要显示的 ISO 范围。",
     "lensZoom": "镜头变焦",
-    "lensZoomDescription": "设置相对于手机摄像头的变焦级别，使其与相机取景器相匹配。",
+    "lensZoomDescription": "设置相对于手机摄像头的变焦焦距，使其与相机取景相匹配。",
     "equipmentProfile": "设备配置",
     "equipmentProfiles": "设备配置",
     "tapToAdd": "点击添加",
@@ -105,19 +105,19 @@
     "featuresFree": "免费",
     "featuresPro": "专业版",
     "proFeaturesPromoText": "Lightmeter Pro 提供您需要的一切，助您拍出最佳照片！",
-    "proFeaturesWhatsIncluded": "包括哪些内容？",
+    "proFeaturesWhatsIncluded": "Lightmeter Pro 包含哪些内容？",
     "featureReflectedLightMetering": "反射光测光",
     "featureIncidentLightMetering": "入射光测光",
-    "featureIsoAndNdValues": "广泛的ISO和ND滤镜值范围",
+    "featureIsoAndNdValues": "更广的 ISO 和 ND 滤镜系数范围",
     "featureTheme": "主题自定义",
     "featureSpotMetering": "点测光",
     "featureHistogram": "直方图",
-    "featureListOfFilms": "20多部电影的修正公式列表",
-    "featureCustomFilms": "创建自定义胶片的能力",
+    "featureListOfFilms": "20多种胶片的补偿公式",
+    "featureCustomFilms": "创建自定义胶片",
     "featureEquipmentProfiles": "设备配置文件",
     "featureTimer": "内置长曝光计时器",
-    "featureMeteringScreenLayout": "可自定义的主屏幕",
-    "proFeaturesSupportText": "通过购买Lightmeter Pro，您支持开发工作，并使添加新功能成为可能。",
+    "featureMeteringScreenLayout": "可自定义的主界面",
+    "proFeaturesSupportText": "通过购买Lightmeter Pro，支持软件的开发，让软件持续添加新功能！",
     "getNowFor": "立即获取  {price}",
     "@getNowFor": {
         "price": {
@@ -141,13 +141,13 @@
     "exposurePair": "曝光对",
     "films": "Films",
     "filmsInUse": "使用的胶片",
-    "filmsCustom": "定制胶片",
+    "filmsCustom": "自定义胶片",
     "addFilmTitle": "添加胶片",
     "editFilmTitle": "编辑胶片",
     "filmFormula": "计算公式",
     "filmFormulaExponential": "T=t^Rf",
     "filmFormulaExponentialRf": "Rf",
     "filmFormulaExponentialRfPlaceholder": "1.3",
-    "addEquipmentProfileTitle": "添加简介",
-    "editEquipmentProfileTitle": "编辑个人资料"
-}
+    "addEquipmentProfileTitle": "添加设备",
+    "editEquipmentProfileTitle": "编辑设备"
+}